I Dreamed a Dream ムウ訳

レミゼのI Dreamed a Dream　をムウが歌うのを想像しながら訳すと泣ける・・・


過ぎていく時の中で夢を見ていた
望みは高く　人生は生きる価値があった
愛は不滅だと信じていたし
神は全てを許したもうと思っていた

私は若くて怖いもの知らずで
夢を描いてはいたずらに費やした
払うべき代償など何一つ無く
手に入らない喜びはなかった

だが　獣は夜に現れる
雷の様に低く唸りながら
それは希望を引き裂いて
夢を屈辱に変えてしまうのだ

夏　あの人は私の隣で眠った
毎日を果てしない驚きで満たして
私の子供時代を彩った
だが　秋が来て　あの人は去ってしまった

そして私は　まだ信じている　あの人は帰ってくると
帰ってきて　共に暮らすのだと
でもそれは叶わぬ夢
人生には避けられない嵐がある

・・・私が夢見た人生
こんな地獄では無かった
こんな思いをするのでは無かったはず

今　私の夢は　私の見た夢は　
人生に　破れてしまったのだ