忍者ブログ
2007年1月8日設置 サイト→http://warakosu.syarasoujyu.com/
[696]  [695]  [694]  [693]  [692]  [691]  [690]  [689]  [688]  [687]  [686
知識ゼロでレ・ミゼラブルを観に行ってわかるだろうか?とのコメントを下さった方。
大丈夫です、わかります。
話も英語も知識ゼロの私がロンドンでミュージカルを見てわかったのだから、きっとわかる!
ただし、さすがにそれは色々と誤解していたことが後になって発覚した。

映画は字幕があるので誤解もないと思います。
吹き替え版はおそらく無いのでは。というのは、この映画は「ミュージカルの完全再現」なので、90%が歌だからです。
仮にあったとしても字幕をお勧めします。
役者の熱演のパワーは、おそらく、吹き替え無しの歌を聞かないと半減してしまうかと。
映画でしかできない歌と演技を堪能するためにも、字幕が良いです。

あと、やはり和訳では伝わらないニュアンスがあるので、和訳を頭に入れつつ英語歌詞も読んでみると良いです。
無理しなくても、レミゼの歌は曲を覚えれば歌いたくなるので遠からず歌詞を探す羽目になります。
PR
[696]  [695]  [694]  [693]  [692]  [691]  [690]  [689]  [688]  [687]  [686

Copyright © 『日記』 All Rights Reserved

Template by ゆうじ

忍者ブログ [PR]