アリス

「鏡の国のアリス」の岡田忠軒の訳が良すぎて、「不思議の国のアリス」の理想本を未だに見つけられない問題をどうにかしたい。
岡田氏ぃぃぃぃ！！あんたなぜ不思議の国の方は訳さなかったあああああ！！

文章も良し、ダジャレ部分で適度に英語を残すさじ加減も良し、何より詩の訳が素晴らしい。

あぶりの時にトーヴしならか
まはるかの中に環動穿孔
すべて哀弱ぼろ鳥のむれ
やからのラースぞ咆囀したる

ジャバーウォック物語のこれ以上の訳を私は知らない。
ちなみに読み方は「まはるかのなかにかんどうせんこう」「すべてあいじゃくぼろどりのむれ」「やからのラースぞほうてんしたる」です。

不思議の国のアリスもなあ・・・
無理矢理な口語体なんか使わない、品の良い訳本は無いものか。

どうでもいい 心底

ここんとこ仕事がものすごく忙しかったんです。
昨日も忙しかったんです。
今日も立て続けにMtgだったんです。
その合間をぬって資料とか作ってたんです。

そのクソ忙し時に友人から来たメールがこれだ。


「ねーねー知ってる？フットボールアワーの岩尾って、第三の乳首があるんだって」



どうでもいい。心から。



ほんとどうでもいい！他にかけるべきことばが見つからない！ほんっとどうでもいいわ心底！！
ねーねー知ってる？って、いや全く知らなかったが、仮に私がそれを知ってたとして何だと言うのか。
どうでも良すぎて敗北感すら感じる。
まだ２月始まったばっかりだけど、今年これ以上どうでもいいネタは仕入れられない気がする。


ありがとう友よ。
ほんと、破壊的にどうでもよかったよ。

バレンタイン近し

バレンタインが近いです。

うちの会社はチョコ文化なので、各課の女性がチョコ用意して殿方に配ります。
割ときゃっきゃして楽しい期間です。男の人がすごい照れるのがいいよね。男はなぜあんなにもわかりきった義理チョコにあそこまで相好を崩すのか。

女性側はシビアです。
とりあえず先週は、去年渡したけど今年はリストから除外する人の確認期間だった。
○○さんボーダーライン上だけどどうしよっかー、みたいな。

・・・この期間が来ると、女は悪魔だと思わざるを得ない。

AKB48

日本の音楽的にこれでいいのかとか、秋元康の商法がいかがなものかとか、被害者は幸せそうだからもうほっとけとか、色々物議を醸してるＡＫＢ４８ですが。
商法とか難しい事はともかく、私は思う。


秋元康は腐っても秋元康、歌詞は一流だと。


真面目に音楽しているバンドや歌手には申し訳無いけど、ほんとそう思う。
一見バカみたいな歌詞に見えて、その裏ではすごく鋭い言葉感覚が働いているというか。

例えるならば、「ＡＫＢ４８とかけて綺麗な話言葉とときます」「その心は」というお題に対し、他の歌が「どっちも可愛いです」とか答えている中、秋元の歌だけ「じょしが揃っています」と答えている。

やはり秋元康は腐っても作詞家。会いたくて寂しくて心の翼で明日に向かうレベルとは格が違う。
ＡＫＢ４８聞くと、そう思います。

不倫の無駄

不倫は良くないです。
いや、身近でそういうのがあったというわけじゃないんですが、身近な夫婦を見てて思った。

あの人カッコイイ！既婚者だけど取っちゃえ！
というのは、倫理的に悪いっていうか、無駄だからやめた方が良い。
既婚者でカッコイイ男がいたとしたら、その人の魅力の８割は妻の功績。
妻から引きはがしたらその８割は空となり、やがてただの「オッサン」で埋まる。

「取ってみたけど、手に入れたら飽きちゃった」という女は、別に浮気でゴージャスな性格なわけではなく、単に男をアゲる力が己に無いため、手に入れた瞬間から相手が劣化するのだという、それだけであろう。

そんなことを、アゲマンだらけの私の既婚友人たちを見てて思いました。
結婚した時は誰もかれも「美女と野獣」言われてたけど、あれから数年、旦那様がたの男ぶりが見違えるようです。
妻で変わるものだなあ。