８２段

前々から思っていたんだ、伊勢物語を聖闘士でやると萌えるってな。

教科書に載ったりする「かきつばた」や「たけくらべ」が有名ですが、個人的に第８２段がとても好きです。
業平の歌のかっこよさが遺憾なく発揮された段だと思う。有常のキャラも良い。
この段の中盤は、鷹狩りをしながら（つうか酒飲みながら）「天の川」という場所に着いた業平一行が、天の川をテーマに歌を詠んで親王に捧げますが、その歌の出来栄えが良すぎて親王は返歌を詠むことができず、代わりに付き添いの有常が返歌で業平をからかう、というたまらない流れになっています。

これを、業平＝ミロ、有常＝カミュ、親王＝アテナに差し替えると萌えます。

なんかを狩りに来て、「天の川」の立て札を見つけた三人。
風流なものがありますね、とほほ笑むアテナ。日暮れの残照に映える彼女を見て、ミロが若干悪い顔で詠みます。

狩り暮らし　たなばたつめに　宿からむ
天の河原に我は来にけり
訳　狩りの夜は織姫に宿をお借りしよう。天の河原に俺参上。

原作では親王が男なのでこの歌は単なるかっこいい歌ですが、差し替え版ではアテナが女なので織姫＝アテナとなり、深読み次第で大変エロい騒ぎになってくれます。たまにはそんなニヤミロもいい。
これはアテナがピンチです。とっさに返歌ができません。歌が良すぎて・・・というかミロが歌詠んだという衝撃がでかすぎて何も思いつきません。
そんな彼女の焦りを察したのがもう一人の付き添い、カミュでした。
彼は良からぬ虫を撃退すべく代返します。

一とせに　ひとたび来ます君まてば
宿かす人もあらじとぞ思ふ
訳　１年に１度の人を待つ方だ。お前なんかに宿は貸さんさ。

見事です。
「なんでお前はそういうことを言う！」「私の前でめったなことをできると思うな」・・・・男二人は多少小競り合いになりましたが、ともあれその日、アテナは無事に帰宅することができたのでした。


というね。聖闘士伊勢物語、いいと思うよ！